Για δεύτερη χρονιά επισκέπτομαι την Białka Tatrzańska, ένα παραδοσιακό χωριό στα βουνά Tatra, που βρίσκονται στο νοτιότερο μέρος της Πολωνίας, στα σύνορα με τη Σλοβακία. Η περιοχή είναι τουριστικό θέρετρο για τις καλοκαιρινές και φυσικά για τις χειμερινές διακοπές των Πολωνών. Αυτήν τη χρονιά είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ περισσότερα μέρη από την ευρύτερη περιοχή, η οποία είναι καταπράσινη και πανέμορφη. Δάση, ποτάμια, λίμνες, λιβάδια, κάστρα, παραδοσιακά σπίτια και χωριουδάκια απαρτίζουν το σκηνικό της περιοχής αυτής.
Ας κάνουμε μια βόλτα μέσα από τις φωτογραφίες που τράβηξα κατά τη διαμονή μου εκεί…

This is the second year I’m visiting Białka Tatrzańska, a traditional village in Tatra mountains, located in the southest part of Poland, in the borders with Slovakia. The area is a touristic resort for the summer and the winter vacations of Polish people. This year I had the chance to visit more places in the wider area, which is totally green and beautiful. Forests, rivers, lakes, fields, castles, traditional houses and villages constitute the scenery of this place.
Let’s make a trip there through my photos…

Białka Tatrzańska

Niedzica Castle

Zakopane

• Το χειμώνα η περιοχή έχει περισσότερο τουρισμό καθώς την επισκέπτονται για να κάνουν σκι στα διάφορα χιονοδρομικά κέντρα που υπάρχουν.
• Επίσης κάποια από τα χωριουδάκια έχουν υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις  με πισίνες για όλα τα γούστα, γεμάτες με φυσικό ζεστό νερό που πηγάζει από τη γη και είναι φανταστικές.
• Οι υπάλληλοι στα καφέ και τις ταβέρνες είναι ντυμένοι με παραδοσιακές φορεσιές και υπάρχει έντονη κτηνοτροφία στην περιοχή, αλλά περισσότερο σε οικογενειακό επίπεδο. Παράγουν αυτό το παραδοσιακό κίτρινο, καπνιστό τυρί και τα φαγητά τους αποτελούνται από τοπικά προϊόντα.
• Λόγω του υψόμετρου ακόμα και μέσα στον Ιούλιο οι θερμοκρασίες δεν είναι ποτέ ιδιαίτερα υψηλές, αντιθέτως θα έλεγα πως έχει αρκετή ψύχρα, ειδικά τα βράδια.
• Η Κρακοβία είναι η κοντινότερη μεγάλη πόλη, γύρω στη μια και μισή ώρα από την Białka Tatrzańska.

• In winter season the area is more crowded, since people are going there to ski in the several ski centers around.
• Moreover some of the villages have super modern pool facilities for all tastes, filled with natural, hot water which is coming from springs in the earth; they are fantastic.
• The employees in the cafes and the inns are dressed with their traditional custumes and there is intense farming but mostly in family range. They produce this traditional yellow, smoked cheese and their foods are mostly made with local products.
• Because of the height the temperature is never too high, even on July, on the contrary I would say that it is quite chilly, especially in the night.
• Krakow is the nearest biggest city, around 1 hour and a half by car from Białka Tatrzańska.

Είμαι πολύ χαρούμενη που επισκέφθηκα αυτό το μέρος την καλοκαιρινή περίοδο και είχα την ευκαιρία να δω όλη τη φύση ανθισμένη γύρω μου. Ελπίζω να σας άρεσε αυτό το φωτογραφικό ταξίδι.
I am happy that I visited this place in the summertime and had the chance to see all this blooming nature around me. I hope you liked this trip through photos.

xxx, Sophie